Пересказ 2х02 Brave New World

[Damon-Elena]

Мы снова в эфире!)) По второй серии писать оказалось труднее, она как-то меньше цепляет.

Название: Пересказ 2х02 Brave New World
Автор: Аллери
Время действия (спойлеры): 2х02
От автора: У меня по-прежнему нет жизни за пределами компьютера.. Я не собиралась переписывать вторую серию сейчас, но  Anna Rashell скинула ссылку на пересказы на английском (еще раз большое спасибо). А я решила, что нужно написать свой до того, как пойду чужие читать, иначе мне точно станет лень что-то выдумывать. И если кто заметит ошибки - скажите. Я, наверняка, поймала еще не все.

Отказ от прав: все права на сериал и персонажей принадлежат законным правообладателям. Мой только стеб.

>Госпиталь. Палата Кэролайн<

[Кэролайн]: *просыпается* Так, пора снижать дозу морфия.

[Кэролайн]: Странно, почему возле моей палаты не несут почетный караул все безутешные друзья и родственники?
[Безымянная медсестра]: Возможно, ты заметила, что за окнами темно и все спят? Не наводит ни на какие мысли?
[Кэролайн]: Не обращайте внимания, мне нужно проговорить вслух несколько очевидных вещей, чтобы продемонстрировать зрителям, что я в шоке. Можно мне бифштекс с кровью?
[Безымянная медсестра]: Могу предложить только клизму. Шла бы ты спать.
[Кэролайн]: Ух, ты! Томатный сок, мой любимый! И даже с трубочкой!

***Заставка***

>Карнавал<

[Бонни]: Она выглядит совсем как ты.
[Елена]: Я это уже сотый раз слышу. Может сменим тему?
[Бонни]: Абсолютно так же. Просто копия.
[Елена]: Да, Бонни, клонирование изобрели раньше, чем предполагали ученые. Ты это хотела узнать?
[Бонни]: Возможно, в этот момент она гуляет по городу, притворяясь тобой.
[Елена]: А я тебе кто, Баффи-Истребительница вампиров? Все, что я могу сделать по этому поводу - впасть в депрессию.
[Бонни]: Хм. А ты уже говорила с Деймоном? Ну, после того, как он убил Джереми и все такое..
[Елена]: Слушай, ты нарочно? Либо мы начинаем обсуждать что-нибудь человеческое, либо я задушу тебя этой игрушечной змеей. Выбирай.
[Бонни]: К слову о человеческом.. Кэролайн убьет нас, если мы запорем дело.

>Школа<

[Джереми]: Ты в дилеры подался?
[Стефан]: Это мескалин. От него полный улет.
[Джереми]: Чего?
[Стефан]: Вербена. Очень опасна для вампиров, страшный аллерген. Достаточно одного флакончика на бутылку.
[Джереми]: А как же чеснок?
[Стефан]: Чесноком будешь девушек отпугивать.
[Джереми]: И ты мне это рассказываешь потому что..?
[Стефан]: Ну, после того, как мой брат тебя убил, возможно тебе захочется с ним поговорить, обсудить это. Понимаешь намек? Кстати, кол должен быть деревянным.
[Джереми]: Чувак, тебе кто-нибудь говорил, что ты сильно изменился за лето?

[Елена]: Привет, ребята. Надеюсь, хоть вы можете говорить о чем-то кроме вампиров? Присутствующие не в счет.
[Джереми]: Я умер, а потом воскрес благодаря волшебному кольцу. Но я в порядке, спасибо, что спросила.
[Елена]: Я собираюсь последовать совету Деймона и игнорировать проблему до следующего трупа. А чтобы облегчить Кэтрин работу, мы организовываем массовое скопление нетрезвых школьников. Ведь ничего плохого не может случиться, правда?
[Стефан]: Почти всю твою семью убили хотя бы по разу, твой парень - вампир, твоя подруга - ведьма, за тобой охотится твой злобный двойник и мой брат-маньяк.. что еще я пропустил?
[Елена]: А потом мы будем кататься на колесе обозрения, держаться за руки и целоваться. Как тебе план?
[Стефан]: Ты права, детка. Ничего плохого не может случиться, забудь про вампиров.

>Дом Локвудов<

[Клэр (Я запомнила, как ее зовут!) Локвуд]: Так мы уже знаем, кто напал на Джона Гилберта?
[Деймон]: Учитывая его поведение? Это мог быть кто угодно. Но я пообещал шерифу разобраться в этом деле.
[Клэр Локвуд]: Ах, да. Раз мой муж убит, то до следующих выборов обязанности мэра будет исполнять его жена-домохозяйка. То есть, я. Но, поскольку все это ужасно хлопотно, а я не могу жертвовать семьей, маникюром и массажем, мне нужно, чтобы кто-то возглавил анти-вампирский совет. Ну, знаешь, кто-нибудь ответственный, серьезный, внушающий доверие и невероятно сексуальный. Что думаешь?
[Деймон]: Думаю, что мне пора баллотироваться в сенат.

Заходят Тайлер и Мейсон.

[Тайлер]: Сценаристам не дают покоя лавры Сумерек, поэтому в этой серии зашкаливает концентрация полуголых оборотней.
[Мейсон]: Так ты говорил про вспышки ярости? Что ты чувствуешь при этом?
[Тайлер]: Ярости нет, есть только сила.
[Мейсон]: И часто это с тобой? Раз в неделю? Может, раз в месяц? И, скажем, только по ночам? Кстати, ты следишь за лунным календарем?

>Госпиталь. Палата Кэролайн<

[Кэролайн]: Про солярий придется забыть.
[Мэтт]: Я последний оплот нормальности в этом городе. Поэтому я не буду обращать внимание на все странности, пока они меня не укусят. Привет, малышка.
[Кэролайн]: Можно я пойду на карнавал? Пожалуйста?
[Мэтт]: Даже не думай. В кои-то веки мы отдохнем и повеселимся без твоих ценных указаний.
[Кэролайн]: Но я не могу больше здесь находиться! У меня уже начались видения и галлюцинации! Кстати, чем это от тебя так вкусно пахнет?
[Мэтт]: У тебя депрессия из-за синдрома светового голодания, я читал в Википедии, что так бывает. Немножко солнца пойдет тебе на пользу.
[Кэролайн]: *прыгает через пол комнаты*
[Мэтт]: В рот мне ноги.
[Кэролайн]: А про то, что загар в этом сезоне вышел из моды, ты там не читал?
[Мэтт]: Ага.. Я просто тогда зайду попозже, когда тебе уже вколят лекарства, ладно?

>Дом Сальваторе<

[Деймон]: Кровавую Мэри?
[Стефан]: Спасибо, не надо. Я только что закусил маленькой, милой, пушистой белочкой.
[Деймон]: Ты не боишься, что однажды Гринпис откроет на тебя охоту?
[Стефан]: Что, неужели в колледже закончились студентки, не зараженные ВИЧ?
[Деймон]: Надо дать поголовью время восстановиться.
[Стефан]: А ты неплохо держишься для вампира с разбитым сердцем.
[Деймон]: По-моему, Локвуды что-то скрывают.
[Стефан]: Твои жалкие попытки сменить тему греют мне душу.
[Деймон]: Забыл, мы же договорились игнорировать все проблемы. Желаю повеселиться на карнавале. Поцелуй Кэтрин за меня, ок?

>Госпиталь. Палата Кэролайн<

[Кэролайн]: *пытается одеть радиоактивный кулон*
[Безымянная медсестра]: Кажется, я не вовремя.
[Кэролайн]: Черт, у меня морщины!
[Безымянная медсестра]: Я всего лишь никому не известный проходной персонаж. Зрителям не будет меня жалко.
[Кэролайн]: Сестра, у вас ботокс есть?
[Безымянная медсестра]: Ой, какие красивые линзы. Конечно, есть, деточка, это же госпиталь.
[Кэролайн]: Но не вздумайте никому об этом рассказывать.
[Безымянная медсестра]: Ни в коем случае. Это врачебная тайна.

>Карнавал<

[Бонни]: Ну надо же, в твоей жизни есть еще какой-то смысл, кроме примагничивания вампиров.
[Елена]: Эй, парень. Ты не мог бы подать моей подруге необоснованную надежду на личную жизнь?
[Картер]: Только для этого меня и взяли в сериал.
[Бонни]: О боже! Мы с тобой одного цвета, ты и я! Это судьба.

>Дом Локвудов<

[Мейсон]: *копается в вещах*
[Тайлер]: Как бы очевидно это ни выглядело, я все-таки спрошу, что ты тут делаешь?
[Мейсон]: Ищу огромный странный Лунный камень. Лунный, это очень важно. Он мне внезапно очень-очень нужен.
[Тайлер]: Спроси маму. Страсть к древним, потенциально опасным побрякушкам - это по ее части.

>Карнавал<

[Деймон]: Для самоубийцы ты удивительно живучий.
[Джереми]: Для вампира, скрывающегося от людей ты удивительно самоуверен.
[Деймон]: Пошли прогуляемся.
[Джереми]: Я тебя не боюсь. У меня есть волшебное папино кольцо.
[Деймон]: Вот это кольцо?
[Джереми]: Я себе этот разговор по-другому представлял.

>Госпиталь. Палата Кэролайн<

[Кэролайн]: Кстати, синяк у вас на шее..
[Безымянная медсестра]: Да пустяки, с лестницы упала. Бывает.
[Кэролайн]: Я была рождена, чтобы стать вампиром. И я еще успею испортить ребятам праздник, который, я уверена, они не смогли без меня нормально организовать.

>Карнавал<

[Стефан]: Переключился на мальчиков?
[Деймон]: Вау, какие бицепсы..
[Мейсон]: *влегкую обыгрывает всех*
[Деймон]: Стефан, попроси у него автограф.
[Мейсон]: *влегкую обыгрывает Стефана*
[Стефан]: Вау, какие бицепсы!
[Деймон]: Не хочешь об этом поговорить?
[Стефан]: Он жульничал.
[Деймон]: Или он не человек. Кто у нас еще из нечисти остался?
[Стефан]: Оборотни?
[Деймон]: Я же запретил тебе читать Стефани Майер! От этих книг мозги атрофируются.
[Стефан]: Не знаю, что тебе сейчас в голову пришло, но я заранее против этой идеи.
[Деймон]: Эй, ты!
[Картер]: Черт меня дернул согласиться на эту роль.
[Деймон]: *смотрит в глаза* Найди в этой толпе парня с самым самодовольным выражением лица и скажи ему, что он маменькин сынок. Когда тебя закончат бить, отползи истекать кровью в какое-нибудь безлюдное место.
[Стефан]: Ты понимаешь, что это плохо закончится?
[Деймон]: А когда меня это волновало? Вперед, шоколадный заяц!

>Школа<

[Деймон]: Я не имею никакого отношения к воровству денег из шкафчиков студентов. Не знаю даже, как вам эта мысль в голову пришла.
[Кэролайн]: Привет, Деймон. Нас, оказывается, столько связывало в прошлом..
[Деймон]: Упс, да у тебя морщины.
[Кэролайн]: *швыряет Деймона на пол* Кэтрин передавала привет. Кстати, в ее отсутствие я буду играть роль злобной вампирши.
[Деймон]: Целоваться ты тоже будешь вместо нее?

>Карнавал<

[Деймон]: Елена, хочешь прогуляться со мной в уединенный уголок безо всякой очевидной причины?
[Елена]: Конечно.

>Парковка<

[Картер]: *нарывается*
[Тайлер]: *предсказуем как калькулятор*
[Мейсон]: *спешит на помощь*
[Стефан]: Десять долларов на дядю.
[Мейсон]: *скачет по машинам*
[Тайлер]: Почем линзы брал?

>Карнавал<

[Кэролайн]: Скучал, милый?
[Мэтт]: Как, тебя уже выпустили?
[Кэролайн]: Ботокс творит чудеса. *бьет бутылки*
[Мэтт]: Очевидно.
[Кэролайн]: Мм, я уже говорила, что мне нравится твой новый одеколон?

>Школа<

[Стефан]: Как это могло произойти?
[Деймон]: Человек пьет кровь вампира, умирает.. Мне казалось, ты должен неплохо представлять себе процесс.
[Елена]: Но зачем Кэтрин ее убила?
[Деймон]: Готов поспорить, что почувствовала родственную душу. Пошли, мы должны ее убить, пока она не закусила никем из местных.
[Елена]: Это исключено.
[Стефан]: Мы можем помочь ей справиться с этим. У нее получится.
[Деймон]: Конечно. Ведь мы все помним, как здорово это сработало в прошлый раз. И я представляю, что скажет ее мама.
[Стефан]: Прости, но я - подкаблучник, а Елене отказывает здравый смысл, когда речь идет о ее друзьях.
[Деймон]: Все равно попытаться стоило.

>Карнавал<

[Картер]: *истекает кровью*
[Кэролайн]: *в прямом смысле плачет крокодильими слезами*
[Зрители]: Вы б хоть комнату в отеле себе сняли. Какой, говорите, рейтинг у этого сериала?

[Мэтт]: Я продолжаю игнорировать все сверхестественное и не понимаю, что происходит.
[Бонни]: А вот я начинаю догадываться.

[Деймон]: Выглядит так, будто этот кол тут специально для меня оставили.

[Стефан]: Деймон прав, мы поступаем глупо.
[Елена]: Стефан! Стефан, посмотри мне в глаза. Мы не будем убивать Кэролайн.
[Стефан]: Мы не будем убивать Кэролайн.
[Елена]: Хороший мальчик.

>Дом Локвудов<

[Тайлер]: Ну ладно, мы дома. Так что за хрень это была?!
[Мейсон]: Бразильские боевые искусства.
[Тайлер]: Я действительно выгляжу настолько тупым, чтобы поверить в это?
[Мейсон]: Чего ты ждешь? Чтобы я признался, что на самом деле я - черепашка-ниндзя?!

>Карнавал<

[Елена]: Стефан, бери след.
[Стефан]: Я чую кроовь.

[Кэролайн]: Я только что загрызла человека. Кажется, со мной что-то не в порядке.. Может кальция не хватает?
[Деймон]: Я знаю, что тебе поможет. Смерть.
[Кэролайн]: Ты все только обещаешь.

[Кэролайн]: Но я не хочу умирать!
[Деймон]: А ты не поздновато спохватилась?
[Кэролайн]: *бросается к нему на шею*
[Деймон]: *рисует мишень у нее на спине*

[Стефан]: *ever the whight knight* Мы не можем ее убить. Фанаты этого не простят.
[Кэролайн]: Если это не ты меня убила, то почему вы выглядите одинаково?!
[Елена]: Эту надпись выбьют на моем надгробии. Стефан забери ее отсюда.
[Деймон]: *бросается*
[Елена]: *геройствует* Ты же сделаешь это ради меня? Ну пожалуйста?
[Деймон]: А потом я опять окажусь виноватым.

[Бонни]: Кажется, я поняла, что имел в виду Мэтт. Ой, какие у тебя холодные руки.
[Елена]: Кэролайн - это Бонни. Бонни - ведьма, Кэролайн - вампир. Обнимитесь и поцелуйтесь.
[Бонни]: Она убила мою надежду на личную жизнь!

>Школьный туалет<

[Кэролайн]: Она меня теперь ненавидит.
[Стефан]: Она всех вампиров ненавидит. Ничего личного.
[Кэролайн]: Я ужасный монстр, я убила человека и у меня появляются жуткие морщины на лице.
[Стефан]: Если ты не перестанешь рыдать, у тебя еще и подводка потечет. Держи себя в руках и убивай зверушек как я.
[Кэролайн]: Между прочим, я положила на тебя глаз еще с самой первой серии. Кто ж знал, что ты обратишь на меня внимание только после того, как я перемажусь кровью.
[Стефан]: Зря я Деймона остановил.

>Карнавал<

[Бонни]: *ищет крайнего*
[Деймон]: Кто-то должен заняться делом, пока вы все убиваетесь.
[Бонни]: Наконец-то! Я всю серию держала себя в руках.
[Деймон]: Надо спросить Кэтрин при встрече, что она пьет от головной боли.
[Елена]: Сейчас я зажмурюсь, а когда открою глаза, вы все исчезнете как страшный сон.
[Деймон]: За войну в Ираке тоже я отвечать должен?
[Елена]: Бонни, он не виноват!
[Бонни]: А кто виноват?! Я, что ли?!
Бензин вспыхивает.
[Бонни]: Я призвана очистить мир огнем!
[Елена]: Ты же его убьешь!
[Бонни]: И как ты догадалась?
[Елена]: А на кого тогда ты будешь сваливать всю ответственность?
[Бонни]: Об этом я не подумала.
Огонь гаснет.
[Бонни]: Елена, мне так плохо. Это все так тяжело..
[Елена]: *обнимает ее*
[Деймон]: Не обращайте на меня внимания. Я просто полежу тут с ожогами третьей степени.

>Школа<

[Стефан]: Кэролайн уехала домой, чтобы на собственном опыте обнаружить, что не может попасть вовнутрь. Ее неудачливый ужин мы закопали.
[Елена]: Думаешь, стоило ее убить?
[Стефан]: Я в нее верю.
[Елена]: Ну, у нас получилось игнорировать вампирскую проблему почти целый день. Неплохо для начала, завтра еще потренируемся. Ладно, мне пора идти домой и закатывать истерику.

>Дом Локвудов<

[Мейсон]: Ты же не обиделся, что я тебе вру, ору на тебя и вообще..?
[Тайлер]: Не, я привык.

[Тайлер]: Загадочный и таинственный лунный булыжник, который ищет мой загадочный и таинственный дядя. Как раз тот аргумент в споре, которого мне не хватало.

>Дом Сальваторе<

[Джереми]: Не пей из бутылки - козленочком станешь.
[Деймон]: Ты, я смотрю, им уже стал. Испоганить мой коллекционный виски мог только полный козел.
[Джереми]: Я тебе деревяшку принес.
[Деймон]: Понятно, почему у тебя с девушками не ладилось.
[Джереми]: Ты меня убил.
[Деймон]: Дать тебе номер Аларика? Вы найдете общие темы для разговора.
[Джереми]: Да я не в обиде. Кажется, у меня позвонок в шее на место встал и кровь снова поступает в мозг. Поэтому я впервые задумался о семейном деле, о том, что месть бессмысленна..
[Деймон]: Извини, я нихрена не понимаю в подростковой психологии. Но могу научить строгать.

>Дом Форбс<

[Мэтт]: Я влез в твое окно, чтобы сказать, что буду любить тебя, даже несмотря на то, что иногда хочу придушить.
[Кэролайн]: *пытается не думать о еде*

>Карнавал<

[Елена]: Ты вытащил меня из дома, чтобы снова взглянуть на место преступления?
[Стефан]: Я вырубил охранников, чтобы мы могли сидеть на колесе обозрения и целоваться.
[Елена]: А альпинистское снаряжение ты захватил?

[Елена]: Спокойная жизнь нам не светит, да?
[Стефан]: Без шансов. Им еще 20 серий снимать.

The end.